Task Manager Ver3.1用 ちょこっとだけ日本語化MUI
プロセスビューア、タスクマネージャ、一括検索もできる高機能なレジストリエディタ、サービス・通知・デバイスの編集、Ping・IPConfig・NetStat機能まで搭載した、まさに神アプリといえるDotfred氏のツール、Task Managerを、ちょこっとだけ(1/3程度？)日本語化するMUIを作ってみましたので、公開します。
なぜちょこっとかと言いますと、リソースある情報が少ないためなので、これはどうしようもありません(T-T)。
リソースにある文言については一通り日本語化していますので、英語の部分はリソースに無いんだとあきらめて下さい。
(ちなみにソフトキー1のExit/Minimizeは、おそらくプログラムでの表示切り替え処理の都合上、文言変更すると表示がおかしいため、あえてそのままにしています)
何故唐突に作ったかと言いますと、ちょっとした気分転換で(^^;
むか〜しむかし、このTaskManagerの日本語化MUIを作ろうとしたときは、リソースに文言などの情報が全然無かったため作成はあきらめていたのですが、ふと今日帰りの電車の中で、UPX4PPCでTaskManagerのUPXを解除〜〜DumpRCでリソース出力〜〜してみたら、思ったよりも情報がある？ということで、日本語化MUIを作ってみた次第です。久しぶりに有意義な通勤時間を過ごしたかも。(^^ゞ
中途半端な日本語化になってしまいますが、それでもよろしければ。
Task Manager Ver3.1用 ちょこっとだけ日本語化MUIは、別館で公開しています。
今更ながら、MSCEInf作者さんに日本語化パッチ公開について連絡しました
本当に今更ながらですが、MSCEInfの作者Benoît氏に、日本語化パッチ公開していることの連絡とお詫びのメールを、へたっぴな英文メールで送りました。作者さんはフランス人ですから、余計に気が引けましたが(汗。でも返信はちゃんと頂いてまして、特に問題はなかったので、ほっと一息。(^-^A;
返信メールでは、作者さんはThemeGenCEの方にウェイトを置いているので、今はあまりフィードバックはできないということと、あと現在使っているコンパイラDelphi 2007はUNICODE対応してないので、ローカライズ版を簡単には作れないけれど、新しいバージョンDelphi 2009はUNICODE対応しているので、購入しようと思っていること。そうすればローカライズ版も更新できるし、といったことが書かれていました。
なるほどなーと。私もパッチファイル作成は手間が少しかかりますので、作者さんが開発環境を更新される日をのんびり待ちたいところです。
あと、作者さんが日本語化パッチについてフォーラムにPostして下さっていたので、とりあえずはご連絡とパッチ公開については、一段落かなと。
ちらちらっと拝見したところ、トピックでの反応の中で(お一人だけですが)、フォーラム内の他の人が、ぼそっと「翻訳した人が、『(MSCEInfを)自分でコーディングしている』と書いてないとも悪意のあるものでないとも言い切れないしなぁ」といったようなことを書かれていたっぽいですが、日本語なんてまるでわからないでしょうから、そう警戒されても仕方がないところで(^^;。で、それに対しては、作者さんの方がそれは違うよ、と書いて下さっているようですが・・何にしましても、フランス語なので、私も正確にはわかりません(汗。
Google翻訳ベースで私のページを確認されているみたいですが、ちょっと不安も。
